♫Jingji zhi shang yangwang de ren hui kantou fengchen ♫ Orang yang melihat ke atas melalui onak dan duri akan dapat mengerti dunia fana
♫Zai zhe shan e bi fu de cheng wo yu ni gongcun ♫ Di kota yang baik dan jahat ini aku akan bertahan bersamamu
Penerjemah YESUNGGYU
♫Na yi shu guang touzhe fengmang zhiyin wo chuanyue beishang ♫ Cahaya terang itu menunjukkan ujung tombak yang membimbingku melewati duka
♫Na yici de yujian mingzhong zhuding shi ni ♫ Satu pertemuan itu ditakdirkan untuk bersamamu
♫Yuwang jiang xin mo qu lengjiao chaoxiao wenqing cong bu shengzhang ♫ Hasrat merintangi sudut hati yang mengejek perasaan lembut tidak akan pernah memenangkan pertempuran
♫Wo pian yao zuo zhe ye huoshao bu jin de liang ba ai weiyang ♫ Aku bersikeras menjadi gandum yang tidak akan pernah terbakar oleh api liar untuk memberi makan cinta
♫Zhan zai ju lang de zhongxin feng shi wo sixiang yu shi cui ma huanji de liechang ♫ Berdiri di tengah gelombang raksasa, angin adalah pikiranku, hujan adalah medan perburuan balas dendam
♫Taitou yaowang naxie hui bu qu de shiguang yanqian de huoju zai jidang ♫ Mengangkat kepala untuk melihat jauh yang mana obor waktu di depan mata tidak pernah kembali melonjak
♫Tian yue lai yue hei ♫ Langit semakin gelap
♫Lu yue lai yue zhang wo zhidao ren xin buneng yaohuang ♫ Jalanan semakin panjang Aku tahu hati manusia tidak bisa terpengaruh
♫Gan luanshi wei wang ♫ Berani menjadi Raja selama masa-masa sulit
♫Bi zhi xue tu lang ♫ Harus membuang darah dan membunuh serigala
♫Cai you xiwang ♫ Maka akan ada harapan
Princess Agents
Episode 51
Jenderal He
kita mungkin tidak mampu mempertahankan Hongchuan
Bawa orang-orangmu dan bersiap untuk perang gerilya
Lindungi warga sipil bahkan jika
sampai kematian
orang kita yang terakhir
Cepat
Serahkan padaku
Cepat
Ayo
Wei Shuye, bersiaplah untuk menyerang
Bunuh
Lindungi warga sipil
Mundur
Bunuh
Ge Qi
Tidak pernah menyangka kau akan berakhir seperti ini?
Aku sudah bertahan untuk waktu yang lama
menderita segala macam penghinaan
dan penyiksaan hanya untuk
saat ini
jadi aku bisa melihatmu
jatuh
Ini karena kalian merusak hidupku
Aku akan membuat kau membayarnya
seribu kali lipat
Bagaimana perasaanmu?
Membenciku?
Sekarang kau pasti sangat menyesal
Menyesal karena pernah menyelamatkanku
Jagi kau lebih ingin memukuli dirimu sendiri
begitukan?
Tapi apa yang bisa kau lakukan?
Kau harus mati
di bawah pedangku hari ini
Bukankah Yan Xun menyukaimu?
Jangan kuatir
Aku akan melemparkan kepalamu
pada Yan Xun
dan membuat dia berdoa untukmu
Bukankah kau baik
dan berani?
Bukankah semua orang menyukaimu?
Maka pergilah ke neraka hari ini
Yan Xun kembali!
Mundur
Bunuh
Cepat
Putri
Tangkap dia
Jangan biarkan dia pergi
Putri, kau baik-baik saja?
Berdirilah
Putri
Biarkan aku pergi
Berhenti
Aku akan membunuh dia
Ayo pergi
Biarkan aku pergi
Jalan, putri
Lepaskan aku
A'chu
Ayah
Pak tua ini
menyembunyikan kami di sini
Ayah
Xiangxiang
Jaga tingkah laku, Xiangxiang
Apakah kau Nyonya Ge?
Kalian siapa?
Kami teman-teman Ge Qi.
Gadis kecil,
siapa namamu?
Nama dia...
Namaku Ge Xiangxiang.
Gadis baik.
Kau harus mencintai kedua orang tuamu.
Kenapa kau di sini?
Dimana Ge Qi?
Kenapa dia belum kembali?
Ge Qi dibunuh oleh pasukan Wei
karena melindungi kota Hongchuan.
Ini uang duka cita
yang diberikan Pangeran Yan Xun untukmu.
Ge Qi ingin aku memberitahumu
kalau dia bukan pengkhianat.
Dia ingin pulang ke rumah dengan bermartabat.
Aku tahu dia bukan pengkhianat.
Aku tahu itu.
Aku tahu dia bukan pengkhianat.
- Xiangxiang. - Ibu.
Xiangxiang-ku.
Jangan khawatirkan kami.
Sekarang kota telah dikepung.
Makanan terbatas.
Berikan ini
pada para prajurit.
Mereka akan lebih kuat bertarung dengan musuh ketika perut mereka kenyang.
Karena orang-orang di kota Hongchuan
telah menerimamu,
kita tidak akan mengecewakan mereka.
Dia pergi.
Kau menyukaiku?
Aku...
tidak.
Kau suka!
Tidak.
Apa aku tidak cantik?
Kau cantik!
Aku suka kau.
Nona.
Ping'an.
Nona, kau akhirnya bangun.
Berapa lama aku tidur?
Kau tidur sepanjang hari.
Kami sangat khawatir.
Bagaimana dengan perangnya?
Jangan khawatir.
Yang Mulia sampai di sini tepat waktu.
Pasukan Wei dikalahkan dan mundur.
Sekarang Yang Mulia berurusan dengan
musuh yang tersisa.
Bagaimana dengan para prajurit yang terluka?
Mereka dikumpulkan
di kamp.
Semua tabib di kota datang untuk mengobati mereka.
Beritahu mereka
untuk mengobati para prajurit yang terluka berdasarkan parahnya luka mereka.
Pastikan untuk membuat mereka tetap hidup
sebanyak mungkin.
Jangan khawatir, Yang Mulia. Aku akan menyampaikan pesanmu pada mereka.
Juga,
para prajurit yang tewas...
Mereka yang sudah di kenali keluarganya telah dikirim pulang.
Mereka yang tidak memiliki keluarga, semua dimakamkan sesuai dengan etiket.
Ada kabar tentang Tuan Yuwen?
Maaf,
Tuan Yuwen menghilang
setelah pasukan pemberontak Yan Xun mundur.
Kami tidak tahu apakah dia melacak para pemberontak.
Jangan biarkan berita ini tersebar keluar.
Atau akan merusak moral para prajurit.
Baik.
Yuwen Yue yang aku kenal
bukan orang yang sembrono.
Bahkan jika dia melakukan itu,
dia akan kembali tepat waktu.
Bagaimana dengan lukamu?
Terima kasih untuk peduli padaku.
lukaku telah sembuh.
Itu bagus.
Jangan biarkan hal ini terjadi lagi.
Kau pikir aku tidak tahu
apa yang kau pikirkan?
Camkan dalam pikiranmu
bahwa kau dan Xing'er
berada di sisi yang berbeda.
Aku dengar Yuwen Yue terluka.
Aku datang untuk mengunjungi dia.
Terima kasih Pangeran untuk kepedulianmu.
Aku baik-baik saja.
Pangeran, aku tidak tahu kau akan datang.
Maafkan kekasaranku
Tuan Yuwen, jangan terlalu sopan.
Aku dengar
Pangeran mengurusi masalah-masalah setelah perang.
Meskipun pemberontak di Yanbei harus dibunuh.
Sekarang, mereka sedang besar kepala
dan mereka memiliki pasukan yang kuat.
Dengan perang di depan,
dan ancaman negara Liang,
kita diserang dari depan dan belakang.
Ini bukan perang yang mudah.
Perang ini akan membuat kedua belah pihak merugi.
Negara Liang pasti berniat
mengambil keuntungan dari perang ini.
Para korban yang paling menderita dari perang
adalah orang-orang yang tidak bersalah.
Tanah ditinggalkan.
Istri menunggu suami mereka hanya untuk mendapatkan berita kematian mereka.
Bayi-bayi yang masih di buaian
telah kehilangan ayah mereka.
Aku benar-benar tidak ingin
melihat adegan seperti ini.
Kau pasti
merasakan hal yang sama.
Ayahanda bertekad untuk membunuh Yan Xun.
Yan Xun ingin balas dendam.
Ini adalah simpul yang luar biasa rumit.
Aku tidak bisa melakukan apa yang ingin aku lakukan.
Manusia boleh berencana tapi Tuhan yang menentukan.
Anda akan menemukan jalan keluarnya
selama kau ingin menguntungkan rakyat.
Nona,
cuaca berubah dingin, hati-hati jangan sampai masuk angin.
Yang...
Nona.
Yang Mulia datang.
Ping'an.
Pergilah tidur.
Aku juga akan tidur.
Baik.
Yang Mulia.
Bagaimana A'Chu?
Apa dia merasa lebih baik?
Yang Mulia,
Nona baru saja minum obat.
Sekarang dia beristirahat.
Bagaimana dengan makan malamnya?
Dia hanya makan bubur.
Selera makannya tidak bagus.
Periksa dapur nanti.
Aku telah menyiapkan beberapa
kue ubi jalar untuk dia.
Kalau sudah matang,
bawa beberapa untuk dia.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, kau
mengutak-atik batu giok ini akhir-akhir ini.
Apa itu? Apakah itu sangat berharga?
Bukan sesuatu yang berharga.
A'Jing,
apakah ini cantik?
Yang Mulia, aku orang kasar.
Aku tidak mengerti hal semacam ini.
Tapi benda itu
terlihat cantik.
Aku pikir ini cantik.
Aku ingin memolesnya, membuatnya menjadi lebih halus,
dan memberikannya pada A'Chu.
Yang Mulia,
Kau memperlakukan Nona Chu dengan benar-benar baik.
Keindahan batu giok ini,
jenis yang kecil.
Kau seharusnya memberi dia yang lebih besar.
Itu akan lebih kelihatan.
Ayahku ahli dalam kerajinan tangan ketika dia masih hidup.
Meskipun selalu ada pedang di tangannya,
dia juga bisa membuat arak,
dan membuat kerajinan perak dan batu giok yang halus.
Aku meninggalkan rumah saat masih kecil,
belum belajar apa-apa dari dia.
Aku membuat ini tidak jadi ikan apalagi unggas.
Yang Mulia, jangan katakan itu,
dan jangan berpikir begitu.
Kau lihat, Kau dan Nona Chu
telah mengalami banyak hal bersama.
Dulu saat kau tidak punya apa-apa,
Nona Chu tidak pernah meninggalkanmu.
Itu berarti
dia mencintaimu.
Sekarang, dia hanya sedang merajuk,
dan tidak bahagia.
Yang Mulia, akan lebih baik jika bermanis-manis dengan dia.
Juga, aku pikir
sudah saatnya kalian berdua menikah.
Pernikahan telah tepat untuk usiamu.
A'Jing.
Lihatlah kota Hongchuan di luar jendela.
Yang Mulia.
Apa yang bisa aku lihat
dengan tidak adanya cahaya?
Benar.
Ada suasana seperti itu diseluruh Yanbei.
Semuanya perlu untuk dibangun kembali.
Aku, Yan Xun,
hanyalah seorang pemberontak
dari tempat yang kecil.
Jika aku menikahi A'Chu sekarang,
dia akan menjadi istri seorang pemberontak.
Aku ingin memberi dia
semua yang terbaik.
Aku harus menunggu.
Aku hanya khawatir
apakah dia bisa sembuh total dari luka-lukanya.
Yang Mulia, jangan khawatir tentang hal itu.
Dengan adanya aku.
Aku menjamin hal itu,
Aku akan memasak
apapun yang dia inginkan.
Makin banyak dia makan,
semakin cepat dia pulih.
Sekarang kau jenderal yang memimpin pasukan dalam perang.
Kau masih berpikir kalau kau adalah tukang masak
di istana Yingge?
Yang mulia. Tolong jangan katakan itu.
Kau dan Nona Chu
adalah penyelamatku.
Aku ingin memasak makanan untukmu sepanjang hidupku.
Aku tukang masakmu.
A'Chu.
Nona Yu.
Aku dengar kau terluka,
jadi aku datang mengunjungimu.
Masuklah.
A'Chu.
Terima kasih.
Kau...kau...
Jika bukan karena kau,
Hong Chuan mungkin tidak mampu menunggu
bala bantuan dari Yang Mulia.
Sebenarnya, aku yang harus berterima kasih padamu.
Jika kau tidak mengirimkan pesan pada YanXun,
Aku takut
kalau aku mungkin sudah
menjadi hantu Yanbei.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Sebelum Yang Mulia meninggalkan Hong Chuan,
dia sudah mengatur agar aku melindungimu.
Bagaimana dengan lukamu?
Hampir pulih.
Itu bagus.
Apakah Yang Mulia
menjelaskan sesuatu padamu?
Aku sedang menyembuhkan lukaku selama ini.
Jadi aku belum bertemu dia.
A'Chu.
Kau dan Yang Mulia memiliki hubungan yang dalam.
Kau dan dia hidup ataupun mati bersama.
Aku tidak mau menghakimi itu.
Tapi aku hanya ingin kau tahu
Pemikiran awal Yang Mulia
sama sekali tidak menempatkanmu
ke situasi yang sulit.
Dia mengatur agar aku membawamu ke kota Lan,
tapi ini kesalahanku karena gagal.
Nona Yu, kau tidak perlu mengatakan hal ini.
Aku mengerti.
Tidak peduli apapun,
ini baik bahwa Yanbei aman dan selamat.
Baik bagi Yanbei ataupun negara Wei,
perdamaian hanya untuk saat ini.
Persaingan militer menemui jalan buntu.
Jika terus seperti ini,
ini hanya akan menambah korban sia-sia.
Karena kau telah tahu apa pilihanku,
maka aku percaya kalau kau sama seperti aku,
tidak ingin menjerumuskan orang dalam kesengsaraan dan penderitaan
tapi ingin perdamaian.
Nona Yu.
Aku bosan
dalam kamar terus selama beberapa hari ini.
Mari berjalan-jalan denganku.
Baik.
Tapi,
Kau harus menyiapkan diri.
Dalam pertempuran Hong Chuan,
kita telah kehilangan 800 prajurit.
Tidak terhitung jumlahnya
wanita yang jadi janda
dan tak terhitung jumlahnya anak-anak yang menjadi yatim piatu.
Memikirkan hal ini,
Membuatku tidak bisa tidur
dan makan.
Aku tidak tahu
apa yang bisa aku lakukan.
Ini adalah perang.
Perang selalu meminta banyak nyawa.
Yang paling menderita adalah orang-orang biasa.
Kita telah melakukan apa yang bisa kita lakukan.
A'Chu.
Aku tahu kau sangat pintar,
jadi aku tidak bermaksud
untuk menyembunyikannya darimu.
Dalam pertempuran Hong Chuan,
Aku memang membuat beberapa keputusan
berdasarkan
pertimbanganku sendiri.
Apa yang kau lakukan itu benar.
Karena pertimbanganmu,
Yanxun kembali ke Hong Chuan.
Sebenarnya, aku hanya mencoba mengambil risiko.
Aku benar-benar berharap Yang Mulia
akan kembali ke Hong Chuan
untukmu.
Anak siapa itu?
Aku dengar dari para prajurit
ibunya telah lama meninggal,
dan dia dibesarkan oleh ayahnya bersama beberapa kakak.
Tapi hanya beberapa hari yang lalu,
mereka semua tewas dalam pertempuran.
Para prajurit merasa kasihan pada dia,
jadi dia tinggal di kamp
dan diberikan makanan.
Ini bukan rencana jangka panjang untuk tinggal di kamp.
Apakah ada tempat di mana dia bisa tinggal?
Bukan kami yang tidak ingin memberikan dia tempat tinggal,
tapi dia yang menolak untuk pergi.
Dia bilang dia ingin tinggal
untuk balas dendam untuk keluarganya.
Pangeran Xiang, kau datang.
Aku dengar ayahandaku telah memjadikanmu tahanan rumah,
jadi aku menyingkirkan semua urusan
untuk datang ke sini mengunjungimu.
Aku tidak menyangka kau punya waktu luang seperti ini.
Aku pikir kunjunganku
tidak diperlukan.
Yang Mulia menyalahkan aku karena meninggalkan pasukan
tanpa pemberitahuan.
Dan dia mempertanyakan ke mana aku saat itu.
Yang paling penting adalah
sebelum Wei Shuye pergi,
dia mengajukan keluhan pada Yang Mulia
tentang apa yang aku lakukan di Xianyang
Aku dengar dia telah kembali.
Benar.
Dia pulang bersama Chun'er.
Ayahandaku terbakar kemarahan
dan menempatkan Chun'er di penjara.
Dan Wei Shuye juga telah dihilangkan
beberapa haknya
dan dikurung di rumah.
Putri Chun'er membuat kesalahan besar.
Aku takut dia tidak bisa lepas dari hal ini
Aku tidak tahu bagaimana
dengan Selir Wei
dan Yuan Song.
Selir Wei bukan ibu kandungku,
tapi dia yang membesarkan aku.
Chun'er seperti
adik kandungku sendiri.
Aku berharap bisa mengatakan sesuatu yang baik tentang dia
di depan ayahanda saat itu
untuk membebaskan Chun'er dari hukuman mati.
Terima kasih.
Aku tidak layak menerimanya. Aku tidak layak menerimanya.
Selir Kekaisaran, Pangeran ketiga belas.
Silahkan.
Chun'er.
Kau telah mengalami kesulitan.
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk melihatmu.
Untuk melihatku?
Untuk melihat aku jadi bahan lelucon?
Untuk melihat betapa menyedihkannya aku?
Untuk melihat kegagalanku?
Chun'er.
Teganya kau mengatakan sesuatu yang seperti itu?
Ini kakakmu.
Kakakmu yang datang untuk melihatmu.
Chun'er. Dengarkan aku
akui kesalahanmu pada ayahanda.
Kesalahan apa yang aku lakukan?
Kenapa aku harus mengakui kesalahanku?
Kau mencuri tanda pengerahan komandan pasukan
dan membawa pasukan pergi menuju Yanbei.
Kedua pelanggaran ini hukumannya adalah kematian.
Kematian?
Aku seharusnya sudah lama mati.
Baiklah, Chun'er.
Berhenti merasa bersalah dan bertindak gegabah.
Aku tidak merasa bersalah dan bertindak gegabah.
Aku mengatakan bahwa aku sudah lama mati.
Aku mati di luar Hong Chuan,
mati di Xianyang.
Aku seharusnya mati
di malam memalukan itu.
Aku tidak akan pernah membiarkan kau mati.
Aku akan menyelamatkanmu.
Menyelamatkan aku?
Kenapa kau menyelamatkan aku?
Tidakkah kau merasa cukup dipermalukan?
Aku
Putri yang paling terhormat di negara Wei.
Mempelai laki-laki mengkhianatiku di hari pernikahan.
Tapi aku tetap memilih untuk mengikuti dia tanpa mengetahui apa rasa malu itu
dan dirusak, diinjak-injak dan disiksa oleh para prajurit dia.
Aku seorang pelacur saat ini.
Kenapa aku harus hidup?
- Cukup. - Aku...
Berhenti bicara.
Kau bukan pelacur.
Kau putriku.
Kau putri negara Wei.
Kau tidak bersalah, menyenangkan, baik hati dan cantik sejak kecil.
Baik?
Menyenangkan?
Baik? Menyenangkan?
Tapi putrimu yang seperti itu
telah mati.
putrimu yang seperti itu
telah mati.
Chun'er.
Ini adalah jimat keselamatan
Aku memintanya untukmu.
Kau ambillah
ini akan membuatmu sehat dan selamat.
Ini kesalahanku.
Aku membiarkanmu menderita.
Tapi, Chun'er,
Orang akan
menghadapi kesulitan dalam seluruh hidupnya.
Kau hanya perlu menggertakkan gigi dan menanggungnya,
dan kemudian semuanya akan baik-baik saja.
Kau percaya padaku, kan?
Ibunda.
Bisakah kau memnberitahu aku,
beritahu putrimu ini
mawar yang telah
dicemplungkan ke dalam lumpur
apakah akan bisa kembali
ke ranting yang mulia?
Sekarang, kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Aku hanya menuai akibat dari tindakanku.
Aku bersedia untuk mati.
Chun'er.
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Chun'er.
Aku pergi.
Tapi tidak mungkin
bagi seseorang untuk tidak pernah dewasa.
Aku tidak bisa melindungimu seumur hidupmu.
Aku harap kau akan dewasa
setelah melalui semua ini.
Chun'er.
Istirahatlah.
Aku juga pergi.
♫ yě fēng chuī luàn yuèguāng ♫ Angin liar meniup cahaya bulan
♫sheng ru zhu fang xin you yàn cang ♫ Seperti pelajar yang bebas tapi hati tersembunyi
♫shei ren xiao wo bei cang bèi mìngyùn zhéduànle chìbǎng ♫ Siapa yang menertawakan nasib sayapku yang patah
♫zhuìluò shēnyuān wànzhàng ♫ Terjatuh ke jurang
♫jìyì bèi fēng cáng zhè fēng xuě duō xiāozhāng ♫ Ingatan tersegel salju sombong ini
♫jiùsuàn zài bèi jiàntà yě bù yǎngwàng ♫ Bahkan jika jejak-jejak ini tidak melihat ke atas
♫wǒ huì yuè cuò yuè qiáng ♫ Aku akan jatuh lebih keras
♫zhè hūxī shì rè zhè xīntiào shì guāng ♫ Napas panas detak jantung ini ringan
♫yī diǎn yī dī yùnniàng yīshēng yīshì de jiàoliàng ♫ Sedikit demi sedikit kehidupan bergolak di pertikaian
♫wǒ yǎnzhōng gǔntàng ♫ Mataku panas
♫diǎnrán zhè xīwàng ♫ Menyalakan harapan ini
♫wúlùn duōshǎo shāng ♫ Tidak peduli seberapa sakitnya
♫wǒ yuàn rán jìnxīn yàn zhào sìfāng ♫ Aku berharap melakukan yang terbaik
♫rónghuà rén shìjiān bīngshuāng ♫ Melelehkan embun beku
♫zhǐyào míngyuè zhīdào wǒ suǒ xiǎng ♫ Hanya bulan yang tahu apa yang aku pikirkan
♫zhǎng lù yǒng yè yòu zěnyàng ♫ Berapa lamakah suatu malam yang panjang?
♫wǒ yào màntiān xīn yàn zài gǔntàng ♫ Aku akan menjadi panas dan semakin panas
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫yù huǒ chóngshēng tiāndì jǐn fēnfāng ♫ Memandikan kembali kelahiran langit dan bumi untuk membuat keharuman
♫bǐ'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫bi'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
Penerjemah YESUNGGYU